1
00:00:04,000 --> 00:00:07,960
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό
όντας ρατσιστής.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
Όλα αυτά τα κάνεις εσύ
μαζί τους μαθητές,

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
αρμέγοντας το περίπου
πόσο έχεις αλλάξει,

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
πόσο καλύτερος άνθρωπος
είσαι τώρα, αλλά σκέφτηκες

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που έκανα κι εγώ
όταν ήσουν στην ηλικία μου, έτσι δεν είναι;

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
Θα σε βάλω μέσα.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,520
Τι κάνεις στο κρεβάτι με τον μπαμπά;
Ήμουν κουρασμένος, Μάθιου.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Πάω να διαπράξω φόνο
για να ξεκινήσει ένας φυλετικός πόλεμος.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Μια άλλη βουλευτής, η Ρόζι Κούπερ.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
Ξέρω ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
Είναι αυτός ο γυμνοσάλιαγκας που λέγεται Robbie Mullen.

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,880
Πολύς κόσμος
δεν θα ξεχάσει τι έκανε.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Η αστυνομία είναι εδώ.
Πρόκειται για τα αγόρια.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
Κάποιος απείλησε
εναντίον τους.

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
Άκου, άκου, κοίτα.
Είμαι... Φεύγω από εδώ τώρα.

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Πού αναρτήθηκαν αυτές οι εικόνες;

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
Τα βρήκαμε σε ένα νήμα
σε κινητό που κατασχέθηκε χθες.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Πιστεύουμε ότι οι αρχικές δημοσιεύσεις είναι
συνδέεται με την Εθνική Δράση.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγει.

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Αυτό είναι τώρα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
Ρόμπι, αυτή η δίκη δεν είναι
μακριά τώρα, παλικάρι,

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
και θα έχετε
για επίδειξη στην κριτική επιτροπή

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
ότι δεν είσαι ο ίδιος με τον Ρένσοου
και οι άλλοι,

24
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν,

25
00:01:00,040 --> 00:01:03,040
γιατί είσαι διαφορετικός από αυτούς.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής;

27
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Κολλώντας με στη μέση
της Νιγηρίας,

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
δείτε πώς το χειρίζεται, ναι;

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Όχι!

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Γιατί θέλετε να σταθώ στο δικαστήριο

31
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
και πες σε όλους
ότι είμαι αλλαγμένος άντρας και δεν είμαι!

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Τζακ Ρένσοου, σήκω.

33
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
Βρέθηκες ένοχος
από τέσσερις μετρήσεις

34
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
υποκίνηση ενός παιδιού να ασχοληθεί
σε σεξουαλικές δραστηριότητες.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Έχετε εμφανίσει
ούτε ένα ίχνος τύψεων

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
και την άμυνα που προτείνεις,

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
ότι το τηλέφωνό σας είχε παραβιαστεί,
ήταν το ίδιο ελλιπής

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
σε αποδεικτικά στοιχεία καθώς ήταν αξιοπιστία.

39
00:02:04,240 --> 00:02:08,360
Αυτά είναι πολύ σοβαρά αδικήματα
κατά ανηλίκων,

40
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
και σε μια περίπτωση,
ένα αγόρι μόλις 13,

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
και η κοινωνία χρειάζεται προστασία

42
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
κατά των αρπακτικών παιδεραστών
όπως εσύ.

43
00:02:16,120 --> 00:02:20,560
Σας επιβάλλω ποινή φυλάκισης
των 16 μηνών.

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
Κατέβασέ τον.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
Γρύλος! Σε αγαπάμε γιε μου!

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
16 μηνών. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Θεέ μου, θα γίνει
στις εφημερίδες.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Ολόκληρος ο γαμημένος κόσμος
θα το διαβάσω.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
Ο δικαστής διέταξε αναφορά
περιορισμούς

51
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
λόγω της επικείμενης δίκης
για το σχέδιο δολοφονίας του βουλευτή.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
Καμία λεπτομέρεια από αυτή την υπόθεση
μπορεί να δημοσιευθεί

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
έως ότου γίνει αυτό.

54
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Τι; Λοιπόν, δεν μπορούν να το εκτυπώσουν ακόμα;

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
Έχουμε λίγο χρόνο.

56
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
Αλλά η ιστορία θα βγει, Τζακ.

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είναι σκάσιμο εδώ μέσα.

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Μένω με τέσσερα παλικάρια.
Βρωμάτε όλοι.

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
Εντάξει, παλικάρι;

61
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Ναι, είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

62
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Ωραίος. Ναι, τι όμορφη μέρα!

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Δεν πρόκειται να το φας αυτό;

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Δεν πεινάω.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Αποθηκεύστε το για αργότερα.

66
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Πώς αισθάνεσαι;

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Κάνατε κάτι συναρπαστικό;

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
Βλέπεις την τηλεόραση;

69
00:03:45,640 --> 00:03:48,160
Κάποια κουτιά που θα θέλατε να προτείνετε;

70
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Δεν έχω παρακολουθήσει πολλά τηλεοπτικά.

71
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Μόλις... μόλις ήμουν
στον υπολογιστή.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
Τι είπατε;

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Δεν έχω παρακολουθήσει τηλεόραση.
Έχω πάει στον υπολογιστή.

74
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Προσέχετε τι
ιστοσελίδες που επισκέπτεστε;

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
ΑΝΑστενάζει

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,440
Ρόμπι;
Μου λες τι να ξανακάνω.

77
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Ναι, σου λέω τι να κάνεις,
ναι.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Γιατί αν έχεις πάρει
σε επαφή

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
με κάποιον από τους παλιούς σου φίλους
από την Εθνική Δράση

80
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
ή αν ψάχνατε

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
σε κάποιο είδος ιστότοπου Combat 18
ή το BNP

82
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
ή οτιδήποτε δεξιό σκατά
συνήθιζες να κοιτάς,

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,440
τότε αυτή η δίκη θα καταρρεύσει
και θα καταλήξεις στη φυλακή.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
Από όπου καταγόμαστε, οι περισσότεροι καταλήγουν
στη φυλακή πάντως, έτσι δεν είναι;

85
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Τι σχόλιο είναι αυτό, ε;
Εντάξει, έλα.

86
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
Μακάρι να πήγαινα φυλακή

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
αντί να σταθεί στο δικαστήριο
γρασίδι στους ανθρώπους.

88
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Θα σωπάσεις
για το να είσαι γρασίδι;

89
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις
τέλος πάντων;

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Τζακ Ρένσοου;

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
Γιατί μόλις καταδικάστηκε
για την περιποίηση νεαρών αγοριών.

92
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Έχουμε μόνο τον λόγο σου
για αυτο ομως.

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Μπορεί να προσπαθείς να μας ξεγελάσεις.

94
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Γιατί να θέλω να σε ξεγελάσω;

95
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Δεν ξέρω. Γιατί δεν το έκανες;
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Ηλίθιος; Γιατί είμαι ηλίθιος;

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
Είσαι ένας αχάριστος μικρός.

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
Ε, φτάνει!
Ναι.

99
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
Ναι, όλα αυτά.
Όλα αυτά;!

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Κοίτα όλα αυτά που έχεις εδώ...
Κοίτα, θα το πακετάρεις;

101
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Σας παρακαλώ, οι δυο σας,
είσαι χειρότερος από τα αγόρια!

102
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
Εσύ, μπες στο ντους.
Λούστε τα μαλλιά σας!

103
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Και εσείς, μπορείτε να πάρετε
το hoover έξω.

104
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
λυπάμαι

105
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
αν ακουγόμουν αχάριστος πριν,
αλλά...

106
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
..Απλά δεν μου αρέσει.
Είναι γεμάτο μαύρους και Ασιάτες.

107
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Ρομπ, έλα.

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,080
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω
τέτοια πράγματα,

109
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

110
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
Είναι ο τρόπος που νιώθω.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά...

112
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Όχι, τι κακό φαίνεται, παλικάρι,
είναι αν σε πιάσουν να λες ψέματα.

113
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Τουλάχιστον αν λες την αλήθεια,
τότε κανείς δεν μπορεί να σε παρασύρει.

114
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Περιμένεις κανέναν;

115
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι ζω εδώ.

116
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
Εντάξει;
Ναι.

117
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Κάποιος να σε δει, παλικάρι.

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Μύλος!

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Γεια σου μωρό μου!

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
Γειά σου! Τι κάνεις;

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
Β-β-β-β-β... Γεια σας!

122
00:06:17,720 --> 00:06:21,600
Λοιπόν, τουλάχιστον χαίρεται που βλέπει
κάποιος. Πώς είναι τελικά;

123
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
Μη βοηθητικό, θυμωμένο.

124
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Υποπτος.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Λοιπόν, ο συνηθισμένος χαρούμενος εαυτός του.

126
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος μας,
το ξερεις αυτο

127
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
Εννοώ, αν όλα πάνε στραβά,

128
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
τότε η φήμη μας
πυροβολείται σε κομμάτια.

129
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Οπότε, όλα κολλάνε
σε έναν μεγάλο, σκυθρωπό ρατσιστή από τον Widnes;

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
Δεν είναι αστείο!

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Έχει ένα σημείο.

132
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
Πρέπει να προσπαθήσεις να βγεις,
ξέρεις, γνώρισε ανθρώπους.

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
Τι, εδώ γύρω;

134
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Ναι, εδώ γύρω.

135
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
Δεν σου κάνει καλό να κάθεσαι
σε εκείνο το διαμέρισμα όλη μέρα μόνος σου.

136
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
Έχω καταστρέψει τη ζωή μου, ξέρω ότι έχω καταστρέψει.

137
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Δεν έχετε.

138
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
Κι αν δεν με πιστέψουν,

139
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
η κριτική επιτροπή;

140
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό τους,
δεν είναι;

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Ναι, αλλά λες αλήθεια.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
Αυτή είναι η αλήθεια.

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,600
Θέλω απλώς να επιστρέψω
όπως ήταν τα πράγματα πριν.

145
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
Ε, σε τι παίζεις;
Πήγαινε στο πίσω μέρος της ουράς, bruv!

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
δεν τρώω. δεν τρώω.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Είσαι καλά, Κρις;

148
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Πώς... Πώς πάει;

149
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
Έχω ακούσει ψίθυρους
για σένα.

150
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Κοίτα, χάκαραν το τηλέφωνό μου.

151
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
Βάζουν όλα αυτά τα πράγματα πάνω του
να καταστρέψει τη φήμη μου.

152
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
Όλα αυτά είναι γαμημένα ψέματα!

153
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Δηλαδή, με βάζουν έξω
σαν να είμαι ένα είδος παιδότοπου.

154
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
Ο Μάθιου Κόλινς βρίσκεται πίσω από όλα.
Προσπαθεί να με καταστρέψει.

155
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
Αυτό θα μπορούσε να μας κάνει όλους να φαινόμαστε άσχημα.

156
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
Αυτό δεν θα συμβεί.

157
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί.

158
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
Έχει μεγάλη μέρα
μπροστά του αύριο.

159
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
Προσπαθήστε να τον κάνετε να φαίνεται αξιοσέβαστος,
Σίμυ.

160
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Θα βάλω τα δυνατά μου.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Ποιος είναι στο μπαρ mitzvah;

162
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Ρούμπεν.

163
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μάθιου,

164
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
τα έχει δύσκολα.

165
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Αυτός και οι αδερφές του,
πηγαίνουν στο εβραϊκό σχολείο.

166
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
Ολόκληρο το μέρος περιβάλλεται
από συρματοπλέγματα.

167
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Μείνε ακίνητος.

168
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
Τρεις φύλακες στην πόρτα.

169
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Είναι το ίδιο
με όλα τα εβραϊκά σχολεία.

170
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
Ότι έπρεπε να φτάσει σε αυτό, ε,

171
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
στη σημερινή εποχή.

172
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
Τα παιδιά πρέπει να περάσουν συρματοπλέγματα

173
00:09:12,920 --> 00:09:14,880
να πάει στο σχολείο.

174
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
Δείχνει πιο βαρετός, έτσι δεν είναι;
Ναι.

175
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφος,
νεκρός έξυπνος.

176
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Πώς νιώθεις;

177
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Σαν ένα twat.

178
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
Ω, όχι, σαν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
ή κάτι τέτοιο.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

180
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Δεν θα αγόραζα ασφάλεια ζωής
μακριά σου.
Σταμάτα!

181
00:09:40,360 --> 00:09:43,320
Μην ακούς.
Ρόμπι, φαίνεσαι υπέροχη.

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Μοιάζεις με κάποιον
ποιος κάνει το σωστό.

183
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Εκεί είναι!

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΡΓΑΝΟΙ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ

185
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές

186
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Γεια σου.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Είστε εντάξει;
Λοιπόν, άκου, ο Matthew δεν μπορεί να είναι εδώ,

188
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
όχι μέχρι να δώσετε και οι δύο
αποδεικτικά στοιχεία,

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
αλλά ήθελε να σου πω,

190
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
φαίνεσαι καλύτερα
χωρίς το χνούδι του αλήτη.

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
Ο ΡΟΜΠΙ ΓΕΛΑΖΕΙ
Έλα, θα είσαι καλά.

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Εδώ μέσα.

193
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Συγγνώμη, φίλε, μπορώ να σε βοηθήσω;

194
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Είσαι συνδεδεμένος με την υπόθεση;

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
Είμαι συνδεδεμένος με την άμυνα.
Α, σωστά.

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Τον ξέρεις;

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
Όχι.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Απλώς προσπαθεί να σε φρικάρει.
Έλα, να σου φέρουμε ένα τσάι.

199
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
Θα ανέβει το δικαστήριο.

200
00:11:28,080 --> 00:11:32,440
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
θα ισχυριστεί το Στέμμα

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
που κατέχουν οι κατηγορούμενοι
ακραίες απόψεις.

202
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
Όλοι εσείς, υποπτεύομαι, έχετε απόψεις

203
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
που θα μπορούσε να περιγραφεί
ως ακριβώς το αντίθετο από αυτά.

204
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
Δεν είσαι ρατσιστής,
δεν είσαι ομοφοβικός,

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
δεν είσαι αντισημίτης.

206
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
Δεν είναι όμως ποινικό αδίκημα
σε αυτή τη χώρα

207
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
μόνο για να έχω αυτές τις απόψεις,

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
όσο απωθητικό κι αν νιώθεις
μπορεί να είναι.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
Ζούμε σε μια ελεύθερη κοινωνία

210
00:11:55,600 --> 00:11:59,240
και ο νόμος ανέχεται
την τήρηση αυτών των απόψεων.

211
00:12:15,880 --> 00:12:20,240
Κυρίες και κύριοι, εμφανίζομαι
για λογαριασμό της εισαγγελίας.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,360
Κύριε Άτκινσον, θα σας ρωτήσω
να σταματήσω για μια στιγμή εκεί,

213
00:12:23,360 --> 00:12:27,080
όπως πρέπει να ακούσουμε από τον κύριο Τζάκσον.

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
Τι έχεις κάνει;
Κύριέ μου.

215
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Δεν με νοιάζει πια.

216
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Είναι πολύ αργά για μένα.

217
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
Ευχαριστώ, κύριε μου.
Εκπροσωπώ τον κ. Renshaw,

218
00:12:35,720 --> 00:12:38,040
και θα αναζητούσα, με την άδεια σου,

219
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
ότι τον βάλετε να ξαναδικάσει
στις μετρήσεις ένα και δύο.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Εάν έτσι θέλετε να προχωρήσετε.

221
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Έτσι με δίνουν οδηγίες,
Η Αρχοντιά σας.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
Τζακ Ρένσοου,
θα σηκωθείς, σε παρακαλώ;

223
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
Χρεώνεστε στο πλήθος ένα
αυτού του κατηγορητηρίου

224
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
της εμπλοκής σε συμπεριφορά
κατά την προετοιμασία τρομοκρατικής ενέργειας,

225
00:12:59,200 --> 00:13:02,840
δηλαδή τη δολοφονία
του βουλευτή Rosie Cooper.

226
00:13:02,840 --> 00:13:06,000
Φταις ή δεν φταις;

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
Ενοχος.

228
00:13:10,640 --> 00:13:14,080
Στο πλήθος δύο, χρεώνεστε
με απειλή για θάνατο.

229
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Τα στοιχεία είναι
ότι, την 1η Ιουλίου 2017,

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
απείλησες τον Ρόμπι Μάλεν

231
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
ότι θα σκότωνες
DC Victoria Henderson,

232
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
σκοπεύοντας ότι ο Ρόμπι Μάλεν
θα φοβόταν

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
ότι η εν λόγω απειλή θα
να πραγματοποιηθεί.

234
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
Φταις ή δεν φταις;

235
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
Ενοχος.

236
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Ο Renshaw ομολόγησε την ενοχή του
στα σχέδια για να σκοτώσει.

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Τι; Ενοχος;

238
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Λοιπόν, αλλά σημαίνει αυτό
Δεν χρειάζεται να δώσω κανένα στοιχείο;

239
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Τελείωσαν όλα ή...;
Όχι ακριβώς, φοβάμαι.

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
Όλοι είναι ακόμα σε δίκη
για ένταξη

241
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
και ο Lythgoe αντιμετωπίζει μια μέτρηση
της ενθάρρυνσης για φόνο.

242
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
Νομίζω ότι έπεσε στο σπαθί του
να προσπαθήσω να θάψω όλα τα πράγματα του paedo.

243
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
Ηλίθιος.

244
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Είχε τουλάχιστον ένα αξιοπρεπές σουτ
σε μια άμυνα,

245
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
αλλά τώρα πάει
να καταλήξει σε ισόβια κάθειρξη;

246
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Θέλει να είναι ο τίτλος

247
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
«Φασίστας μάρτυρας ετοιμάστηκε να σκοτώσει
για την αιτία».

248
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
Και όχι «Φασιστικό παιδάκι προσπαθώντας
να κάνω σεξ με νεαρά αγόρια».

249
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Τι γίνεται με τους Lythgoe και Hankinson;

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Προσπαθεί να αντέξει τη ζέστη
από πάνω τους.

251
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Κύριε Άτκινσον, αν μπορείτε να σηκώσετε
από εκεί που σταματήσατε, παρακαλώ.

252
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Κύριέ μου.

253
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Αυτοί οι κατηγορούμενοι στέκονται μπροστά σας,

254
00:14:24,160 --> 00:14:29,200
κατηγορούνται για τη συνέχισή τους
συμμετοχή στην Εθνική Δράση,

255
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
ένας απαγορευμένος οργανισμός
που αναζητούσε ενεργά τον φόβο,

256
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
εκφοβισμού και βίας
να διαμορφώσει την κοινωνία

257
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
σύμφωνα με τις πεποιθήσεις τους.

258
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Ο κ. Renshaw είχε αγοράσει ένα μαχλέπι

259
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
με το οποίο να πραγματοποιήσει το σχέδιό του.

260
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
Το διαδικτυακό μάρκετινγκ
για το συγκεκριμένο αντικείμενο

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
το περιγράφει ως προσφορά

262
00:14:53,280 --> 00:14:56,760
«19 ίντσες πρωτοφανούς τρυπήματος

263
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
«και μειώνοντας την εξουσία
σε τιμή αγοράς».

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία,
μετά τις δηλώσεις ενοχής του,

265
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
ότι ο κ. Ρένσοου σχεδίαζε τις δολοφονίες
του βουλευτή Rosie Cooper

266
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
και Ντετέκτιβ Αστυφύλακας
Βικτόρια Χέντερσον.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,840
Η περίπτωση του Στέμματος είναι
ότι του δόθηκε άδεια

268
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
να πραγματοποιήσει τη δολοφονία
της Ρόζι Κούπερ

269
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
από τον τότε αρχηγό
Εθνικής Δράσης, Chris Lythgoe,

270
00:15:20,360 --> 00:15:24,320
στο όνομα αυτής της οργάνωσης.

271
00:15:26,920 --> 00:15:30,720
Κύριέ μου, φωνάζω τον Ρόμπι Μάλεν.

272
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
ΑΝΑστενάζει

273
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

274
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
Κύριε Mullen, ήρθε η ώρα.

275
00:16:23,880 --> 00:16:27,480
Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στη Βίβλο
και διάβασε από την κάρτα.

276
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
Εγώ... ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό

277
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
ότι τα στοιχεία που θα δώσω

278
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια

279
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

280
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας, παρακαλώ;

281
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Ρόμπι Μάλεν.

282
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
Λίγα λόγια για σένα για αρχή,
Κύριε Mullen.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Πού στη χώρα
μεγάλωσες;

284
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Widnes, που βρίσκεται στα βορειοδυτικά.

285
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
Ήρθαν οι σχολικές μέρες
σε κάπως απότομο τέλος.

286
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
Ένα περιστατικό που αφορά
βρίζεις δάσκαλο;

287
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
Ναι.

288
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Και έχεις παρασυρθεί από δουλειά σε δουλειά
από τότε,

289
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
δεν υπάρχει πραγματική κατεύθυνση στη ζωή σου;

290
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Ετσι νομίζω.

291
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Πότε μπήκατε στην Εθνική Δράση;

292
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
2015.

293
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Οι κύριοι που κάθονται στο εδώλιο,

294
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
είναι όλοι γνωστοί σε εσάς
μέσω αυτής της οργάνωσης;

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Ναι.

296
00:17:36,480 --> 00:17:40,520
Κύριέ μου, θα μπορούσε ο κ. Mullen να μιλήσει,
παρακαλώ; Δεν μπορούσα να ακούσω την απάντησή του.

297
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
Προσπαθήστε να προβάλετε τη φωνή σας

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,840
στο πίσω μέρος του γηπέδου, παρακαλώ,
Κύριε Mullen.

299
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Συγνώμη.

300
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Ναι.

301
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
Εσείς και αυτοί ήσασταν όλοι μέλη
της οργάνωσης πριν την απαγόρευση;

302
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Ναι.
Και ήσασταν όλοι ακόμα μέλη

303
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
μετά την απαγόρευση της Εθνικής Δράσης
στα τέλη του 2016;

304
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Ναι.

305
00:18:02,280 --> 00:18:04,480
Μετά την απαγόρευση, ήρθε καιρός

306
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
όταν είχατε επαφή
με τον Μάθιου Κόλινς,

307
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
που εργαζόταν για την οργάνωση
Ελπίδα Όχι Μίσος;

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Ναι.
Για ποιο λόγο;

309
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Δεν μπορούσα να σου πω, αλήθεια.

310
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Ήξερα ότι απλώς χρειαζόμουν
να φύγω από εκεί...

311
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Κύριέ μου, λυπάμαι, έχει
μια τάση να ρίχνει το κεφάλι κάτω,

312
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
κατέβασε τη φωνή του.

313
00:18:21,760 --> 00:18:25,400
Ίσως προσπαθήσετε να πλησιάσετε λίγο
στο μικρόφωνο, κύριε Mullen.

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Συγνώμη.

315
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
Στη σελίδα 20 του πακέτου,

316
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
μπορούμε να δούμε ένα email
είχατε ένα στιγμιότυπο οθόνης

317
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
και προωθήθηκε στον Μάθιου Κόλινς.

318
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Ναι.
Ήταν ένα κρυπτογραφημένο email

319
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
είχατε λάβει από τον Chris Lythgoe,

320
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
όπου μιλούσε
για την πρόσληψη νέων μελών

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
για την Εθνική Δράση στις πόλεις
στα βορειοδυτικά.

322
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
Ε, ναι.

323
00:18:53,880 --> 00:18:58,360
Σε μεγάλο βαθμό λευκές πόλεις, και άλλα -

324
00:18:58,360 --> 00:19:03,240
τα λόγια του -
Πόλεις «τρομακτικά γεμάτες Πάκι».

325
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Ναι.

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
Επόμενη σελίδα του πακέτου,
άλλο email,

327
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
αυτό μετά την Εθνική Δράση
είχε απαγορευτεί.

328
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Σε αυτό ρωτάς τον Chris Lythgoe,

329
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
«Μένεις αρχηγός
της συνολικής ομάδας;»

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
Και μπορείτε να διαβάσετε την απάντησή του;

331
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
«Έχεις δίκιο.

332
00:19:25,120 --> 00:19:28,760
«Είμαι το ένα άτομο
με καθαρή εικόνα

333
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
«για το πού πάμε μακροπρόθεσμα».

334
00:19:32,760 --> 00:19:37,640
Την αμέσως μετά λοιπόν περίοδο
η απαγόρευση, ο Lythgoe παρέμεινε υπεύθυνος;

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Ναι.

336
00:19:39,400 --> 00:19:41,320
Και ο Ματ Χάνκινσον;

337
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Ήταν ο δεύτερος στην εξουσία του Κρις.

338
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Χειρίστηκε την ασφάλεια και άλλα.

339
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
Και μετά την απαγόρευση;

340
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Συνεχίστηκε όπως πριν.

341
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Και οι δύο το έκαναν.

342
00:20:02,360 --> 00:20:07,560
Ας στρέψουμε την προσοχή μας τώρα
έως το βράδυ της 1ης Ιουλίου 2017.

343
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
Είπε ο κ. Renshaw
γιατί επρόκειτο να σκοτώσει

344
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Rosie Cooper και Victoria Henderson;

345
00:20:12,720 --> 00:20:16,480
Στην αρχή πιστεύαμε,
ήταν επειδή είχε κατάθλιψη

346
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
για το να πάει φυλακή
για τις ομιλίες μίσους του.

347
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
Αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν επίσης
γιατί είχε συλληφθεί

348
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
για την περιποίηση νεαρών αγοριών
και κόντευε να βγει.

349
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Ποια ήταν η συμπεριφορά του κυρίου Lythgoe

350
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
όπως ο κ. Renshaw περιέγραψε τα σχέδιά του;

351
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Έδειχνε χαρούμενος.

352
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Χαμογελώντας, κουνώντας το κεφάλι του.

353
00:20:37,320 --> 00:20:40,400
Ανέφερε τον Υπουργό Εσωτερικών,
Άμπερ Ραντ;

354
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
Ναι.

355
00:20:41,880 --> 00:20:46,200
Είπε ότι ο Τζακ πρέπει να την κάνει
αντί της Ρόζι Κούπερ.

356
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
Και τι είπε ο κ. Renshaw;

357
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
Είπε ότι θα ήταν πολύ καλά προστατευμένη.

358
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
Είπε τίποτα ο κ. Χάνκινσον;

359
00:20:56,240 --> 00:20:59,600
Ναι. Είπε,
«Πρέπει να κάνεις συναγωγή».

360
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
Και είπα ότι θα υπάρχουν παιδιά εκεί...

361
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Κύριέ μου, πάλι,
Δεν άκουσα τίποτα από αυτά.

362
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
Και φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο ο όγκος.
Έχει αρκετά έντονη προφορά.

363
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
Το βρίσκω δύσκολο
να καταλάβεις.

364
00:21:08,440 --> 00:21:12,560
Κύριε Mullen, για άλλη μια φορά,
Πρέπει να σας ζητήσω να μιλήσετε.

365
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
Αν μουρμουρίζεις,
κανείς δεν μπορεί να σε καταλάβει.

366
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Έτσι, είπατε ότι μπορεί να υπάρχουν παιδιά
σε μια συναγωγή,

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
και τι είπε ο κ. Renshaw σε αυτό;

368
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
Είπε, «Όλοι οι Εβραίοι είναι ίδιοι.

369
00:21:31,920 --> 00:21:35,360
«Δεν κατατάσσεις έναν αρουραίο από την ηλικία του».

370
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Είπε: «Τα παράσιτα είναι παράσιτα».

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
Κύριε Mullen, τα καταφέρατε
δήλωση στην αστυνομία

372
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
περιγράφοντας τον εαυτό σου το 2015,

373
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
στο σημείο που εντάχτηκες
Εθνική Δράση,

374
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
σαν «βαριεστημένος νεαρός που κοιτούσε
για να ακολουθήσω κάποια ταυτότητα ή δρόμο».

375
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Είναι σωστό;

376
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Αν το λες.

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
Δεν το λέω εγώ.
Αυτό είπες στην αστυνομία.

378
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αφού έφυγε από το σχολείο,

379
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
ήσουν άνεργος
και διεκδίκηση επιδόματος ασθενείας

380
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
για, εμμ... περίπου τέσσερα χρόνια;

381
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
Ναι. Είχα ένα... πρόβλημα στο στομάχι.

382
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Ήσουν άρρωστος;

383
00:22:23,680 --> 00:22:27,440
Για περίπου ένα χρόνο, και σβήνουν.
Για ένα χρόνο.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
Λοιπόν, αποδέχεσαι
ότι για τρία από αυτά τα τέσσερα χρόνια,

385
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
κάνατε δόλια
διεκδίκηση επιδομάτων τότε;

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Δεν ήταν τόσο απλά.

387
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Μερικές φορές ήμουν άρρωστος,

388
00:22:36,560 --> 00:22:39,720
και μετά έγινα καλύτερα.
Ήρθε και έφυγε.

389
00:22:39,720 --> 00:22:42,520
Φορώντας το καπέλο σας National Action,

390
00:22:42,520 --> 00:22:46,920
ποια θα ήταν η αντίδρασή σας,
ας πούμε, σε έναν νεαρό Σομαλό έφηβο

391
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
φτάνοντας σε αυτή τη χώρα,
πηγαίνω "στον άρρωστο",

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
με προβλήματα ψευδούς στομάχου,

393
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
και διεκδικώντας δόλια
τρία χρόνια επιδομάτων;

394
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Δεν ξέρω.

395
00:23:01,600 --> 00:23:05,520
Τι πιστεύατε για τον φόνο
της βουλευτού Jo Cox;

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
Νόμιζα ότι ο τύπος που το έκανε ήταν
ένας παράξενος.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Ρωτήθηκες
στην αστυνομική σας συνέντευξη,

398
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
«Νομίζατε ότι ήταν προδότης;
Τι απάντησες;

399
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
δεν θυμάμαι.

400
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
Λοιπόν, μπορώ να σας πω.
Είπες «Ναι».

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Λοιπόν, προφανώς το έκανα.

402
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
Λέει όμως σε εκείνη τη συνέντευξη
τι ώρα μιλούσα;

403
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Δεν πειράζει, έτσι,
Κύριε Mullen;

404
00:23:25,080 --> 00:23:26,200
Λοιπόν, προφανώς συμβαίνει

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
γιατί μάλλον με ρωτούσαν

406
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
τι σκέφτηκα για αυτό
πριν σκοτωθεί και όχι μετά.

407
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Θεωρούσες κάποιον σαν την Τζο Κοξ,

408
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
με τη στάση της για τη μετανάστευση,
ως προδότης, έτσι δεν είναι;

409
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
Νόμιζα ότι της άξιζε να σκοτωθεί.

410
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Ευχαριστώ, κύριε μου.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

411
00:23:45,360 --> 00:23:49,600
Κύριε Mullen, όπως γνωρίζετε,
Εμφανίζομαι για τον Christopher Lythgoe.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Μετά την αποβολή σου από το σχολείο

413
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
και μια σειρά από αδιέξοδες δουλειές,

414
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
βρήκατε ότι είστε μέλος
της Εθνικής Δράσης συναρπαστική.

415
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Σου έδωσε σκοπό.
Τελικά υπήρχαν άνθρωποι

416
00:24:00,280 --> 00:24:02,600
στη ζωή σου
που σε άκουγαν.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Ετσι νομίζω.

418
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Είπες στην αστυνομία

419
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
ότι ο πρωταρχικός σκοπός
Εθνικής Δράσης

420
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
ήταν να ξεκινήσει ένας φυλετικός πόλεμος

421
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
και να «πάρουμε πίσω τη χώρα μας».

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Ναι.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει

423
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
ότι, εκείνη την εποχή,
μοιράζεστε τις ίδιες απόψεις;

424
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα.

425
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Παρακαλώ μιλήστε, κύριε Mullen.

426
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
Δεν είπα ποτέ ότι δεν μοιράζομαι
αυτές οι απόψεις.

427
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
Αντιεβραίος;

428
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Εκείνη την εποχή, ναι.

429
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
Αντι-Μαύρο;

430
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
Ναι.

431
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
Αντιασιατικό, κατά κανένα μη λευκό;

432
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
Ναι.

433
00:24:42,320 --> 00:24:45,280
Ομοφοβικός;
Ξέρεις τι σημαίνει «ομοφοβικός»;

434
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
Ναι.

435
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
ΨΙΘΥΡΟΙ:
Είναι ο καλύτερος μάρτυρας
η άμυνα έχει.

436
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Λοιπόν, ήσουν για μια λευκή Βρετανία

437
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
με κάθε μέσο απαραίτητο,
συμπεριλαμβανομένης της βίας;

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
ΜΟΥΜΠΛΕΣ: Ναι.

439
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Και πάλι, δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

440
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Ναι.

441
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Είσαι ακόμα ρατσιστής;
Θυμηθείτε, είστε υπό όρκο.

442
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Ναι.

443
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
Αλλά λιγότερο.

444
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
Τώρα, λες ότι δεν σου άρεσε ο τρόπος
ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά

445
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
με Εθνική Δράση,
γι' αυτό ήθελες να βγεις.

446
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
Κι όμως, μετά τη δολοφονία
της Τζο Κοξ,

447
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
μετά την απαγόρευση της οργάνωσης,

448
00:25:34,120 --> 00:25:38,360
συνέχισες ακόμα
να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις. Γιατί είναι αυτό;

449
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
Δεν ήταν τόσο εύκολο να φύγεις.
Γιατί όχι;

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Είχα ξοδέψει πολύ χρόνο
με αυτούς τους ανθρώπους.

451
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
Ήταν φίλοι μου.

452
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Ίσως ήσουν μόνος;

453
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

454
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
Ένας μοναχικός παρασυρόμενος
με μια αδιέξοδη ζωή,

455
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
σε αναζήτηση φιλίας
και έγκριση.

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
Όχι άλλες ερωτήσεις.

457
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Ευχαριστώ, κύριε Aylett.
Ας το πούμε μια μέρα εκεί

458
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
και να ξανασυνεδριάσει το πρωί της Δευτέρας.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
Και είπε ο γιατρός
γίνεσαι πιο δυνατός,

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
και οι νοσοκόμες είναι πολύ χαρούμενες
μαζί σου.

461
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Είπε ότι θα μπορέσω να σε πάρω
για μια μικρή βόλτα σύντομα.

462
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Όχι. Όχι, όχι ακόμα.
Όχι, δεν μπορείς να έχεις Γκίνες ακόμα.

463
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Γεια σου Matthew.

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Εντάξει, αγάπη;

465
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
Έχω μπλουζάκια
και καθαρά εσώρουχα.

466
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
Δεν είχαμε πέσει
από το Λίβερπουλ μακριά.

467
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
Το δικό σου ήταν το πρώτο φιλικό πρόσωπο
θυμάμαι.

468
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Ξέρεις, το παιδί μας με κατηγόρησε
για μένα φεύγει ο μπαμπάς, όχι εσύ.

469
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Είπε, γιατί το είπα στη μαμά μου

470
00:27:17,520 --> 00:27:20,920
όταν είδα εσένα και τον μπαμπά μου στο κρεβάτι
μαζί, τότε ήμουν ένα γρασίδι...

471
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
..και έφταιγα εγώ
ότι μας άφησε.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
λυπάμαι.

473
00:27:28,920 --> 00:27:32,240
Ξέρω τώρα ότι έφταιγε ο μπαμπάς μου,
ξέρεις.

474
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
Ήταν ο ενήλικας.
Ήσουν τόσο νέος.

475
00:27:40,800 --> 00:27:44,760
Ξέρεις τον γάμο της μαμάς και του μπαμπά σου
είχε τελειώσει πολύ πριν έρθω.

476
00:27:46,560 --> 00:27:50,520
Αλλά υποθέτω ότι ήμουν υπεύθυνος
για αυτόν που έφυγε.

477
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Γιατί του πλένεις ακόμα το παντελόνι;

478
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
ΓΕΛΑΕΙ

479
00:27:56,040 --> 00:27:58,000
Δεν ξέρω.

480
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Συναντήσατε ποτέ κάποιον άλλο;

481
00:28:04,440 --> 00:28:09,600
Ναι. Παντρεύτηκα για λίγο με τον Ρέι.

482
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Δεν ήταν ο μπαμπάς σου.

483
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
Ήταν πολύ χαρισματικός.

484
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
Είναι ακόμα.

485
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

486
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
Λεόνα, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

487
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Σε μισούσα όταν μεγάλωνα.

488
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
Και επειδή έφυγες με τον μπαμπά μου

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
και χωρίζουμε το σπίτι μας...

491
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
..και επειδή ήσουν μαύρος,

492
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
Σε χρησιμοποίησα ως δικαιολογία
να μισείς όλους τους μαύρους.

493
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
Λοιπόν, σε μένα,
εσύ έφταιγες όλοι.

494
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Ξέρεις, το κεφάλι μου ήταν τόσο στρεβλό.

495
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Με γέμισε τόσο πολύ θυμό
και τόσο μίσος...

496
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
..Μπήκα στο Εθνικό Μέτωπο.

497
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Είσαι ανόητος;

498
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Όχι, όχι, δεν είμαι.
Όχι, Λεόνα, ειλικρινά,

499
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
Δεν το σκέφτομαι πια έτσι.
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά...

500
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
δεν είμαι εγώ.
Ξέρετε τι εννοώ;

501
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Έχω περάσει τόσο καιρό
προσπαθώ να διορθώσω αυτό που έκανα.

502
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα τώρα;

503
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Γιατί μου το λες αυτό;

504
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
Θέλεις συγχώρεση;

505
00:29:44,480 --> 00:29:46,000
Νομίζω πως ναι.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

507
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
σε συγχωρώ.

508
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
Τι γίνεται όμως με όλους τους άλλους;

509
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
ΧΡΕΥΟΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ

510
00:30:24,360 --> 00:30:25,640
Μπρέντα;

511
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
«Έκανα check in στον Ρόμπι στο διαμέρισμα.

512
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
«Δεν είναι εκεί».
Σκατά!

513
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
«Ο γείτονας τον είδε την Παρασκευή.
Το έχει βάλει στο Widnes ».

514
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Ναι. Ναι, αυτό είναι σίγουρα
που έχει φύγει.

515
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Είναι αυτό;
Ναι.

516
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Νάταλι;

517
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Είμαι ο Μάθιου Κόλινς.
Ξέρω ποιος είσαι.

518
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
Ήρθαμε να ρωτήσουμε τον Ρόμπι
να επιστρέψω στο Λονδίνο

519
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
να συνεχίσει να δίνει τις αποδείξεις του.
Δεν είναι εδώ.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
Μην ματώνεις. Οδηγήσαμε
για πάνω από τέσσερις ώρες για να φτάσετε εδώ.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Συγγνώμη για αυτό.

522
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
Τι νόημα έχει; Κανένα από αυτά
πιστέψτε μια λέξη που λέω πάντως.

523
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
Γύρνα πίσω παλικάρι. Ο Renshaw ήταν
καταδικάστηκε τώρα. Το μόνο που έχετε να κάνετε...

524
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
Σταθείτε εκεί όσο παίρνουν το τσουράκι
έξω από μένα, η αξιολύπητη ζωή μου,

525
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
ο τρόπος που μιλάω;
Δεν είναι σωστό,
τι του βάζουν.

526
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
Τι στο διάολο με έχει
αποβολή από το σχολείο

527
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
ή πηγαίνοντας στον άρρωστο
έχει να κάνει με τίποτα;

528
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Ρόμπι, έλα πίσω.

529
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Δεν επιστρέφω.
Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής!

530
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί!
Εντάξει, έλα.

531
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
Όχι, κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν
ό,τι μπορούν για σένα.

532
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Έβαλα σε κίνδυνο τη δική μου οικογένεια
για σένα.

533
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Τώρα γίνε άντρας και γύρνα πίσω
και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε!

534
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
Απλά γαμήστε!
Όχι, γαμώσατε!

535
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Matt, αυτό δεν βοηθά!

536
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Κοίτα, πρέπει να το τελειώσει αυτό,
Η Νάταλι.

537
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα.
Τώρα, παρακαλώ,

538
00:31:45,040 --> 00:31:47,480
ο αδερφός μου πήρε την απόφασή του.
Σεβαστείτε το.

539
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Γαμημένο χάσιμο χρόνου που ήταν,
δεν ήταν;

540
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Δεν με νοιάζει τι λένε, Ρόμπι.

541
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Δεν είσαι ο ίδιος
όπως και άλλα αγόρια σε δίκη.

542
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

543
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
Νύχτα-νύχτα.

544
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Θα ανέβει το δικαστήριο.

545
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

546
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

547
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
Γεια σας;

548
00:33:08,240 --> 00:33:11,600
NICK:
«Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Κανείς δεν τον είδε».

549
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.

550
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
Δεν έχει εμφανιστεί.

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
Τι είπατε;

552
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Δεν είναι εδώ.

553
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Γεια σου φίλε.

554
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Εντάξει.

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

556
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Βλέπω την πλάτη ενός αγοριού που γελάει.

557
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
Μην ανησυχείτε για αυτό.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

559
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
Γεια σας;

560
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
«Είμαι μαζί του τώρα.
Σου είπα να μην ανησυχείς ».

561
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
Εντάξει. Ωραίος φίλε.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Ευχαριστώ, τα-ρα.

563
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
Σωστά, επιστρέφουμε.

564
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Θέλεις να περάσουμε απέναντι;
Ναι.
Εντάξει.

565
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε σε λίγο αγάπη μου.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
Και δεν ήταν έτσι εκείνο το βράδυ,
Κύριε Mullen,

567
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
ότι ο κύριος Lythgoe και ο κύριος Hankinson
ήταν και οι δύο πολύ μεθυσμένοι;

568
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
Δεν μου φαινόταν ότι ήταν.

569
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
Όταν ο κ. Ρένσοου περιέγραψε τα σχέδιά του
εκείνο το βράδυ,

570
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
πόσο σίγουρος ήσουν
ότι μιλούσε σοβαρά;

571
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
100%.

572
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Και η αντίδραση του κυρίου Lythgoe;

573
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
Είπε κάτι σαν,
«Μην το γαμήσεις».

574
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

575
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Δεν θα μπορούσε πραγματικά να πει,
ως σχόλιο,

576
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
«Μόνο θα το γαμήσεις»;

577
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
Όχι. Ήταν το "Μην το γαμήσεις".

578
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Βλέπεις τώρα, το προτείνω
αυτό δεν ειπώθηκε, κύριε Mullen.

579
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Λοιπόν, προτείνω ότι ήταν.

580
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
Μετά την Εθνική Δράση

581
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
είχε απαγορευτεί...
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

582
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
..και άρχισαν τα πράγματα

583
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
να ηρεμήσω,
δεν είναι η περίπτωση που ξεκίνησες

584
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
να ψάξω αλλού για ενθουσιασμό;

585
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
Όχι, δεν είναι αυτή η αλήθεια.

586
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
Δεν ήθελες να επιστρέψεις στην ύπαρξη
εκείνος ο βαριεστημένος νεαρός

587
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
Ψάχνεις για ταυτότητα, εσύ;
Γι' αυτό έκανες σεξ

588
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
τι ειπώθηκε στην πραγματικότητα
στην παμπ εκείνο το βράδυ...

589
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Αυτό είναι γελοίο.

590
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
.. έτσι είχες κάτι συναρπαστικό

591
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
να προσφέρεις στους νέους σου φίλους
στο Hope Not Hate.

592
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Όχι.
Οι φίλοι σου που είχαν τακτοποιήσει

593
00:35:05,280 --> 00:35:07,720
ένα διαμέρισμα για εσάς και αυτούς που πήραν
κάνετε διακοπές στο Δουβλίνο.

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
Δεν ήταν έτσι.
Όχι διακοπές.

595
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Έπρεπε να τους δώσεις κάτι
ωραίο και ζουμερό, έτσι δεν είναι;

596
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Γιατί ήταν αυτοί που ήταν
σε ακούω τώρα, έτσι δεν είναι;

597
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
Δεν ξέρω
για το τι πας.

598
00:35:17,680 --> 00:35:21,040
Δεν φτιάχνω τίποτα.
Άκουσα αυτό που άκουσα.

599
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
Και δεν ήσουν εκεί,
ήσουν φίλε;

600
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε μου.

601
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Ευχαριστώ, κύριε Mullen.
Είναι αυτό;

602
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
Ναι, μπορείτε να παραιτηθείτε.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΡΓΑΝΟΙ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ

604
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Ο Τζακ Ρένσοου είναι ήρωας!

605
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
Είναι μηδαμινός, φίλε, και το πήρε
ακριβώς αυτό που του άξιζε, ναι!

606
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
Κύριέ μου, καλώ τον Τζακ Ρένσοου.

607
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
Στην παμπ εκείνο το βράδυ,
ζητούσες άδεια

608
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
από τον Chris Lythgoe
και Εθνική Δράση

609
00:35:53,600 --> 00:35:55,320
να κάνεις αυτό που είχες στο μυαλό σου;
Όχι.

610
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
Σου είπε ποτέ,
όταν είχες αποκαλύψει τις προθέσεις σου,

611
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
«Μην το γαμήσεις»;

612
00:36:00,360 --> 00:36:04,400
Όχι. Αυτό ακούγεται σαν να λειτουργεί
της φαντασίας του Mullen.

613
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
Ήσουν μεθυσμένος όταν έφτασες
στην παμπ εκείνο το βράδυ;

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
Ναί. Ήμουν μεθυσμένος
και ήμουν σε κακή ψυχική κατάσταση.

615
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
Ήμασταν όλοι πολύ μεθυσμένοι,
αλλά ο Κρις μου μοιάζει πολύ,

616
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
με την έννοια ότι δεν κάνουμε κανονικά
δείξτε ότι είμαστε μεθυσμένοι.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,600
Ξέρεις, μιλάμε περισσότερο, μιλάμε πιο δυνατά,

618
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
αλλά, καλά, σωματικά,
δεν φαινόμαστε ιδιαίτερα μεθυσμένοι.

619
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Σας ευχαριστώ, κύριε Renshaw.
Μπορείτε να περιμένετε εκεί, παρακαλώ;

620
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
Κύριε Renshaw,
είναι το μίσος σου για τους Εβραίους

621
00:36:35,160 --> 00:36:38,240
τι σε οδήγησε
στην ακροδεξιά πολιτική;

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Επειδή τους μισείς, έτσι δεν είναι;

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Ναι, το κάνω.
Δέχεσαι

624
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
ότι υπήρχαν θάλαμοι αερίων;
Όχι.

625
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Αποδέχεστε το ολοκαύτωμα,
ότι εκατομμύρια Εβραίοι σκοτώθηκαν

626
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
από τους Ναζί κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

627
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Όχι, δεν το κάνω.
Πού πήγαν όλοι τότε;

628
00:36:55,400 --> 00:36:59,360
Τα περισσότερα από αυτά τέθηκαν
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,

629
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
αλλά αν δεις τα στατιστικά
των Εβραίων πριν από τον πόλεμο

630
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
και οι Εβραίοι μετά τον πόλεμο,

631
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
τον εβραϊκό πληθυσμό
ουσιαστικά αυξήθηκε.

632
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιό σας;

633
00:37:15,200 --> 00:37:18,440
τι επρόκειτο να κάνετε
με αυτό το μαχαίρι;

634
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.

635
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Κόψτε το κεφάλι της Rosie Cooper;

636
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
Μέσα από την καρδιά, ή τι;

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
Μάλλον η σφαγιτιδική.

638
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
Και τι θα έκανες
με αυτό το μαχαίρι στο σφαγιτάκι;

639
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Χάσε το.

640
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
Είπες νωρίτερα ότι δεν μπορείς
πραγματικά να θυμάστε οτιδήποτε

641
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
που είχε συμβεί στην παμπ
εκείνο το βράδυ;

642
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
Μόνο αποσπάσματα.
Μόνο αποσπάσματα.

643
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
Καταλαβαίνουμε όμως αυτά τα αποσπάσματα;
να συμπεριλάβει

644
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
ότι μπορείτε να θυμάστε τον κύριο Χάνκινσον
δεν ανέφερε τη συναγωγή

645
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
όπως κάπου
μπορείς να επιτεθείς;

646
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Αυτό είναι σωστό.
Και μπορείτε να θυμάστε ξεκάθαρα

647
00:37:51,320 --> 00:37:55,560
ότι ο κύριος Lythgoe δεν είπε,
«Φρόντισε να μην το γαμήσεις»;

648
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Ναι, γιατί είναι ακριβώς
όχι κάτι που θα έλεγε.

649
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
Αυτά τα αποσπάσματα, κατά τύχη,
θυμάσαι -

650
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
αυτά που βοηθούν τους φίλους σου.

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
Περίεργος ότι τα υπόλοιπα
της συνομιλίας

652
00:38:03,560 --> 00:38:06,560
ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάσαι.
Είναι αυτό που προσπαθείς

653
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
για να προστατέψετε τους φίλους σας, κύριε Ρένσοου;

654
00:38:10,160 --> 00:38:13,640
Γι' αυτό στέκεσαι
εκεί τώρα, λες ψέματα στην κριτική επιτροπή;

655
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Δεν έχω πει ψέματα.

656
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ

657
00:38:33,040 --> 00:38:35,200
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

658
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Είσαι καλά, Μπρεν;

659
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Απλώς φρόντισε να το κάνεις
η γαμημένη επιχείρηση εκεί μέσα, ναι;

660
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
Αυτό είναι το twat
που προκαλεί θλίψη στον Ρόμπι.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Είναι αυτός;
Ναι.

662
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Τον κοιτάζει έξω,
προσπαθώντας να τον εκφοβίσει.

663
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
Γεια σου, γκόμπσιε, γιατί δεν το κάνουμε εγώ και εσύ
πήγαινε μια μικρή βόλτα

664
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
μετά από αυτό, ε;
Οποιαδήποτε στιγμή.

665
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
Έτοιμος όταν είσαι.

666
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
Κύριε Κόλινς,

667
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
κάποια στιγμή εσύ, ο εαυτός σου,
ήσουν τυφλοπόντικας, έτσι δεν είναι;

668
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Σωστά, ναι.

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Ε... Ήμουν μέλος
του Εθνικού Μετώπου

670
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
και μετά το BNP.

671
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
Έδινα πληροφορίες
σε ένα αντιφασιστικό περιοδικό.

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Πώς ήρθατε για πρώτη φορά σε επαφή
με τον Robbie Mullen;

673
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
Μου έγραψε με ψεύτικο όνομα.

674
00:39:37,360 --> 00:39:40,840
Ξέρεις, ήταν αρκετά ξεκάθαρο αυτό
ένιωθε εγκλωβισμένος στην Εθνική Δράση.

675
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Ήταν σαν να ήταν σε λατρεία
και ήθελε να βγει.

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
Ζήτησε ποτέ χρήματα
για τις πληροφορίες που σου έδωσε;

677
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Όχι, κανένα.

678
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Σας ευχαριστώ.

679
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Πήρες τον κ. Mullen διακοπές,
δεν το έκανες στο Δουβλίνο;

680
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Δεν θα το έλεγα ακριβώς
διακοπές.

681
00:39:56,120 --> 00:39:59,240
Χρειαζόταν μια ανάσα.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, το κάναμε και οι δύο.

682
00:39:59,240 --> 00:40:03,160
Λοιπόν, η κατάσταση ήταν πολύ τεταμένη
την εποχή εκείνη.

683
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Ήταν αυτό ως ανταμοιβή για την παρουσία
με μερικούς ζουμερούς μεζέδες

684
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
για τον ιστότοπό σας

685
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
και το περιοδικό Hope Not Hate;

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
Όχι. Νιώσαμε σαν να είχαμε
καθήκον φροντίδας απέναντί του,

687
00:40:11,720 --> 00:40:14,560
ξέρετε, τόσο για τη σωματική του
και ψυχική ευεξία.

688
00:40:14,560 --> 00:40:16,960
Λοιπόν, επειδή, όπως είπες,
ήσουν εκεί μόνος σου.

689
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,
που είχε πληρώσει το αντιφασιστικό περιοδικό

690
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
για ένα αεροπορικό εισιτήριο για εσάς
στην Αυστραλία, έτσι δεν είναι;

691
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Σωστά, το έκαναν, ναι.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Ναι, αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Ρόμπι Μάλεν.

693
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
Βλέπετε, έφυγα στην Αυστραλία

694
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
παρά να κληθείς να αντιμετωπίσεις
οποιαδήποτε δοκιμή

695
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
γιατί δεν ήθελα να κατηγορηθώ
δημόσια ως πληροφοριοδότης.

696
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
Ξέρεις, δεν ήθελα να με καλέσουν
ένα γρασίδι.

697
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
Βλέπεις, ερχόμαστε εγώ και ο Ρόμπι
από παρόμοιο υπόβαθρο

698
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
και ξέρουμε και οι δύο τι σημαίνει αυτό.

699
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Αλλά έχει το θάρρος

700
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
να γυρίσει και να αντιμετωπίσει τον κόσμο
κατηγορεί.

701
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Πολύ αξιέπαινο, είμαι σίγουρος.

702
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
Όχι, αυτό που λέω είναι...
Ευχαριστώ, κύριε μου.

703
00:40:51,960 --> 00:40:57,080
Αυτό που λέω είναι του Robbie Mullen
καλύτερος άνθρωπος από μένα.

704
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Θα ανέβει το δικαστήριο.

705
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Επιστάτης της κριτικής επιτροπής,

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
έχετε καταλήξει σε ετυμηγορίες
στο οποίο συμφωνείτε όλοι;

707
00:41:14,600 --> 00:41:16,240
Ναί.

708
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
Θα σηκωθούν παρακαλώ οι κατηγορούμενοι;

709
00:41:24,200 --> 00:41:28,520
Στο πλήθος τρία,
ενθάρρυνση για διάπραξη φόνου,

710
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
βρίσκεις τον κατηγορούμενο,
Christopher Lythgoe,

711
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
ένοχος ή αθώος;

712
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Αθώος.

713
00:41:39,720 --> 00:41:44,080
Στο πλήθος τέσσερα, η ιδιότητα μέλους
ενός απαγορευμένου οργανισμού,

714
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
σε αντίθεση με το άρθρο 11
του νόμου περί τρομοκρατίας,

715
00:41:47,520 --> 00:41:52,520
βρίσκεις τον κατηγορούμενο,
Τζακ Ρένσοου, ένοχος ή όχι;

716
00:41:54,320 --> 00:41:55,560
Αθώος.

717
00:41:57,200 --> 00:42:01,920
Στον ίδιο βαθμό, η ιδιότητα μέλους
ενός απαγορευμένου οργανισμού,

718
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
βρίσκεις τον κατηγορούμενο,
Μάθιου Χάνκινσον,

719
00:42:05,080 --> 00:42:07,960
ένοχος ή αθώος;

720
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
Ενοχος.

721
00:42:11,600 --> 00:42:15,280
Στον ίδιο βαθμό, η ιδιότητα μέλους
ενός απαγορευμένου οργανισμού,

722
00:42:15,280 --> 00:42:18,240
βρίσκεις τον κατηγορούμενο,
Christopher Lythgoe,

723
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
ένοχος ή αθώος;

724
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
Ενοχος.

725
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
Η ιδέα ότι αυτή η χώρα πρέπει να είναι
εκκαθαρίστηκε από τις εθνοτικές της μειονότητες,

726
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
τους Εβραίους και τους ομοφυλόφιλους,

727
00:42:37,240 --> 00:42:41,640
και μια ιδεολογική επανάσταση
επιβλήθηκε στον πληθυσμό με τη βία,

728
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
είναι και ύπουλο και κακό.

729
00:42:44,840 --> 00:42:48,760
Απαιτείται μόνο μια στιγμή σκέψης
για να καταλήξουμε στο συμπέρασμα

730
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
ότι η βία και η καταστολή

731
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
σε πρωτοφανή κλίμακα
θα χρειαζόταν

732
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
για να επιτύχουμε μια τέτοια κυριαρχία τρόμου,

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,760
γιατί τόσοι άνθρωποι με ορθό μυαλό
θα σηκωνόταν

734
00:42:59,760 --> 00:43:02,920
και εναντιωθείτε σε αυτά τα τερατώδη σχέδια.

735
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

736
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
Εντάξει; Έλα μέσα.
Είσαι εντάξει;

737
00:43:22,120 --> 00:43:24,320
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις
κατά τη διάρκεια της δίκης.

738
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
Λοιπόν, το έκανε μόνος του.

739
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Κανείς δεν μπορεί να τον πείσει
να κάνει οτιδήποτε δεν θέλει.

740
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Εντάξει.

741
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Α, τα.

742
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
Ωχ.

743
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Συνεχίστε λοιπόν.

744
00:43:41,800 --> 00:43:44,240
Τι πήραν;

745
00:43:45,640 --> 00:43:49,840
Ο Ρένσοου πήρε ζωή
με ελάχιστη θητεία 20 ετών.

746
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
Ο Lythgoe πήρε οκτώ
και ο Χάνκινσον πήρε έξι.

747
00:43:56,560 --> 00:44:01,080
Rosie Cooper, η βουλευτής,
σε ευχαρίστησε στη δίκη.

748
00:44:01,080 --> 00:44:04,840
Έδωσε μια δήλωση, λέγοντας πώς
ευγνώμων ήταν για αυτό που έκανες.

749
00:44:04,840 --> 00:44:08,280
Υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει
στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα.

750
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
Γι' αυτό κατέβηκα εδώ, αλλά...

751
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
Θα πήγαινα μαζί σου,
δεν ήμουν;

752
00:44:11,640 --> 00:44:13,920
μμ.
Τότε γιατί δεν πας;

753
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
Λοιπόν, η αστυνομία το ακύρωσε
σήμερα το πρωί,

754
00:44:16,120 --> 00:44:18,920
και της είπαν
δεν μπορεί να συναντηθεί με τον Ρόμπι.

755
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Γιατί δεν μπορούν να το αφήσουν, ε;

756
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Η μαμά μου έχει την Έλλη και εγώ θέλαμε
για να ψωνίσω μετά.

757
00:44:23,960 --> 00:44:25,560
Το περίμενα με ανυπομονησία.

758
00:44:25,560 --> 00:44:28,560
Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
σαν εμάς, innit;

759
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Σωστά, πάρε το παλτό σου.

760
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Τι;
Θα πάμε για ψώνια, έλα!

761
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Θα φέρουμε το σωλήνα στην πόλη.
Έρχεσαι, Ρόμπι;

762
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
Απολύτως όχι!

763
00:44:37,760 --> 00:44:39,480
Είσαι σίγουρος;

764
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
Δικαίωμα.

765
00:44:42,840 --> 00:44:45,120
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αργότερα.

766
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Εβίβα.

767
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
Μην ξοδεύετε πολλά χρήματα!
Η ALISON ΓΕΛΑΕΙ

768
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Δεν σου αρέσει αυτό, παλικάρι, όχι;
Όχι!

769
00:44:54,080 --> 00:44:56,480
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο,
τον εαυτό μου.

770
00:44:58,840 --> 00:45:01,680
Δεν νομίζω ότι πίστεψαν λέξη
Είπα, μήπως...

771
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
η κριτική επιτροπή;

772
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Σου είπα ότι δεν θα το έκαναν.

773
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Λοιπόν, πήραμε τις ενοχές
χρειαζόμασταν, έτσι δεν είναι;

774
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
Έχω και δυο αθώους,
όμως.

775
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
είναι όλοι στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

776
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
Κοίτα, σταμάτησες δύο γυναίκες
από τη δολοφονία.

777
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

778
00:45:22,880 --> 00:45:26,320
Ξέρετε, το καλύτερο κομμάτι της δοκιμής
για μένα, Ρομπ,

779
00:45:26,320 --> 00:45:29,680
ήταν όταν σε ρώτησαν
ήσουν ακόμα ρατσιστής...

780
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
..και είπες, "Λιγότερο".

781
00:45:35,080 --> 00:45:37,320
Ξέρεις, δεν είναι μόνο όλα
για ανθρώπους σαν εμένα

782
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
χτυπημένος από κεραυνούς

783
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
και ξαφνικά βλέποντας τον κόσμο
διαφορετικά.

784
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
Αφορά ανθρώπους σαν εσένα...

785
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
..αλλάζει λίγο.

786
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
Ξέρεις, στα λόγια
του αείμνηστου, μεγάλου Ρόμπερτ Νέστα,

787
00:45:56,120 --> 00:46:00,480
«Όλοι έχουμε μια φωνή μέσα μας
που μας μιλάει

788
00:46:00,480 --> 00:46:03,520
«και αυτή είναι η φωνή
πρέπει να ακούσουμε.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
«Επειδή σε ό,τι κάνεις,

790
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
«Υπάρχει σωστός τρόπος
και με λάθος τρόπο.

791
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
«Και αν ακούς καλά,

792
00:46:10,800 --> 00:46:13,280
«Θα ξέρεις τον σωστό τρόπο».

793
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
«Λιγότερο».

794
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
Θα το έχω, παλικάρι.
Αυτό είναι πρόοδος.

795
00:46:26,920 --> 00:46:29,320
Τζο Κοξ.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

796
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
Είναι μεγάλο προνόμιο να σε καλούν
να κάνω τον παρθενικό μου λόγο

797
00:46:32,240 --> 00:46:36,000
σε αυτή τη σημαντικότερη από τις συζητήσεις,
και συγχαίρω πολλούς άλλους

798
00:46:36,000 --> 00:46:38,520
που έχουν κάνει εξαιρετική
παρθενικές ομιλίες και σήμερα.

799
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
Το Batley and Spen είναι μια συγκέντρωση
τυπικά ανεξάρτητων,

800
00:46:49,120 --> 00:46:52,760
καθόλου ανοησίες, περήφανες πόλεις του Γιορκσάιρ
και χωριά.

801
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
Οι κοινότητές μας ήταν
βαθιά ενισχυμένη από τη μετανάστευση,

802
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
είτε πρόκειται για ιρλανδούς καθολικούς
σε όλη την εκλογική περιφέρεια,

803
00:46:58,680 --> 00:47:03,480
ή μουσουλμάνοι από το Ινδικό Γκουτζαράτ ή
Πακιστάν, κυρίως από το Κασμίρ.

804
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
Και ενώ γιορτάζουμε
τη διαφορετικότητά μας,

805
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
αυτό που με εκπλήσσει,
ξανά και ξανά,

806
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
καθώς ταξιδεύω στην εκλογική περιφέρεια,
είναι ότι είμαστε πολύ πιο ενωμένοι

807
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
και έχουν πολύ περισσότερα κοινά
από αυτό που μας χωρίζει.

808
00:47:31,600 --> 00:47:34,240
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com